1 00:01:14,769 --> 00:01:15,758 Thank you. 2 00:01:16,004 --> 00:01:18,734 Taste this! 3 00:01:18,940 --> 00:01:21,966 A wagon of watermelons for a kiss! 4 00:01:23,645 --> 00:01:25,840 Sophia Lauren! 5 00:02:33,047 --> 00:02:38,542 And now, Snow White chooses her Prince! 6 00:02:56,437 --> 00:02:57,961 Misha! 7 00:03:29,270 --> 00:03:32,899 Drink up, guys! They're on me! 8 00:03:40,882 --> 00:03:44,841 Tania! Tania Simakova is back! 9 00:03:45,286 --> 00:03:47,254 Tania, here l come! 10 00:03:47,455 --> 00:03:52,392 Where have you been? How long are you staying? 11 00:03:52,594 --> 00:03:55,154 -Forever! -What, are you nuts? 12 00:03:55,363 --> 00:03:58,855 ln this rathole? Tania! 13 00:03:59,067 --> 00:04:03,561 -Where's the gang? -Right! This calls for a drink! 14 00:04:05,473 --> 00:04:07,100 Hi, Misha. 15 00:04:11,746 --> 00:04:13,976 lt 's me, Tania. 16 00:04:14,182 --> 00:04:16,343 Our Beauty Queen. Give us a kiss. 17 00:04:16,551 --> 00:04:19,076 Go get, Misha! Girls are for the chasing. 18 00:04:19,287 --> 00:04:21,346 A kiss and what else? Coffee in bed? 19 00:04:21,556 --> 00:04:24,650 Keep the coffee. l'll settle for bed. 20 00:04:24,859 --> 00:04:26,850 lt 's our dance! 21 00:04:27,462 --> 00:04:29,794 Make way for your Scout Leader! 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,469 She'll be coming round the mountain... 23 00:04:48,883 --> 00:04:52,250 -You're very quiet. -What should l say? 24 00:04:56,190 --> 00:04:58,954 -That you're happy to see me. -l am. 25 00:04:59,160 --> 00:05:01,560 Careful! He'll faint again! 26 00:05:01,763 --> 00:05:04,163 And you're asking me to dance. 27 00:05:04,732 --> 00:05:07,667 -Okay, l'm asking. -l accept. 28 00:05:15,877 --> 00:05:18,778 -Don't you want to kiss me? -Drop it. 29 00:05:19,380 --> 00:05:22,042 Do you still love me? 30 00:05:22,250 --> 00:05:24,377 -None of your business. -Maybe it is. 31 00:05:24,585 --> 00:05:29,045 Maybe l love you and l've come back to marry you. 32 00:05:29,557 --> 00:05:31,320 Are you drunk? 33 00:05:31,526 --> 00:05:34,689 You know the laws of probability? 34 00:05:34,896 --> 00:05:38,297 Sveta, give me a coin. 35 00:05:39,033 --> 00:05:42,127 -What 's it for? -Heads l marry Misha. 36 00:05:42,337 --> 00:05:45,329 -Tails l go back to Moscow. -She's out of her mind! 37 00:05:45,540 --> 00:05:47,303 Okay, Misha? Heads you marry me? 38 00:05:47,508 --> 00:05:50,306 You'll ditch him again when you're sober! 39 00:05:50,511 --> 00:05:52,411 Agreed, Krapivin? 40 00:05:55,883 --> 00:05:57,851 Where is it, can you see? 41 00:05:58,052 --> 00:05:59,349 Get off me, stupid! 42 00:05:59,554 --> 00:06:01,317 Let me see. 43 00:06:03,091 --> 00:06:04,854 Heads! 44 00:06:06,661 --> 00:06:09,391 So, Mikhail Krapivin, will you marry me? 45 00:06:09,597 --> 00:06:10,996 Yes. 46 00:06:53,341 --> 00:06:57,710 ''THE WEDDlNG'' 47 00:07:09,190 --> 00:07:10,680 Krotov! 48 00:07:13,060 --> 00:07:14,493 l'm getting married! 49 00:07:14,695 --> 00:07:17,721 Stop yelling. Our wages have arrived. 50 00:07:18,466 --> 00:07:22,926 Down tools, guys! Our wages are here! 51 00:07:24,572 --> 00:07:27,302 -How much are we getting? -Ask my dick! 52 00:07:33,514 --> 00:07:34,708 Listen, guys. 53 00:07:34,916 --> 00:07:37,749 Don't forget! The Palace of Culture, 7:00 sharp! 54 00:07:37,952 --> 00:07:41,547 Don't worry, we'll be there. 55 00:07:41,756 --> 00:07:43,951 Don't get drunk before! 56 00:07:44,158 --> 00:07:48,094 Antonina, you've really hit the jackpot. 57 00:07:48,296 --> 00:07:52,494 A daughter-in-law from nowhere. No family, no class... 58 00:07:53,301 --> 00:07:57,101 -A chain-smoking hooker... -Don't, Grandpa. 59 00:07:57,305 --> 00:08:00,604 -lt 's bad enough already. -Your sins are being punished. 60 00:08:02,777 --> 00:08:08,113 She's so busy! Can't even find time to pay her respects to us! 61 00:08:08,316 --> 00:08:12,252 ''Sorry, Grandpa. l'm off to Moscow to have my dress made.'' 62 00:08:12,453 --> 00:08:15,945 Our Misha's a goner. She'll have him for breakfast! 63 00:08:16,157 --> 00:08:18,523 -Your sins are too great. -What sins? 64 00:08:18,726 --> 00:08:22,662 l slaved all my life down the coal mine! 65 00:08:22,864 --> 00:08:25,731 What we ate wasn't Snickers! 66 00:08:28,503 --> 00:08:31,597 -You had lost God. -God doesn't exist! 67 00:08:31,806 --> 00:08:34,366 You pray your brains out, for what? 68 00:08:34,575 --> 00:08:38,705 Does God give you a man? Not one! Not even a shrimp! 69 00:08:38,913 --> 00:08:42,178 You'll die an old maid, angel. 70 00:08:48,990 --> 00:08:51,322 The jellied beef will never set. 71 00:08:54,028 --> 00:08:58,761 Poor little Misha! She's been around. How will he cope with her? 72 00:08:58,966 --> 00:09:04,131 Around? l'll say! Give her an inch, she'll take a mile. 73 00:09:04,338 --> 00:09:08,069 You've watched TV. Ads, sex and smut. 74 00:09:08,276 --> 00:09:13,236 Now it 's here, in real life. She'll eat him, bones and all! 75 00:09:13,447 --> 00:09:15,244 Hey, you Krapivins! 76 00:09:16,784 --> 00:09:19,344 Shake a leg! The wages are here! 77 00:09:19,554 --> 00:09:21,283 Come and get them! 78 00:09:24,358 --> 00:09:28,226 First course: smoked tongue at 57 roubles a plate. 79 00:09:28,429 --> 00:09:31,728 For how many? Say 100. 80 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 That makes... 5,700 roubles. 81 00:09:34,101 --> 00:09:36,092 Tongue won't last ten seconds! 82 00:09:36,304 --> 00:09:39,273 Give us herring salad. Let 's stay Russian. 83 00:09:39,473 --> 00:09:41,998 Herring salad? For a wedding? 84 00:09:42,209 --> 00:09:45,337 That 's no way to impress people! 85 00:09:45,546 --> 00:09:48,538 You need delicacies! Understand? 86 00:09:48,749 --> 00:09:50,944 -l can't afford more than 30. -50! 87 00:09:51,886 --> 00:09:56,186 People will bring presents. 50! 88 00:09:56,390 --> 00:09:58,688 Now, what 's the main course? 89 00:09:58,893 --> 00:10:01,862 -Natasha? Main course? -Beef Stroganoff. 90 00:10:02,063 --> 00:10:04,896 -With buckwheat porridge. -You said meatballs. 91 00:10:05,099 --> 00:10:06,657 Meatballs? 92 00:10:07,101 --> 00:10:09,160 You eat this garbage every day! 93 00:10:09,370 --> 00:10:11,395 Stop stuffing your face! 94 00:10:11,872 --> 00:10:15,831 You get a government pension. A special one for Model Workers! 95 00:10:16,043 --> 00:10:21,071 Like hell! l haven't seen a kopeck for six months. 96 00:10:21,282 --> 00:10:23,011 Don't worry. 97 00:10:23,217 --> 00:10:25,549 Look at this. 98 00:10:25,753 --> 00:10:28,381 l was saving it for myself. You can have it cheap. 99 00:10:28,589 --> 00:10:30,113 Take a sniff! 100 00:10:30,324 --> 00:10:33,418 -Fresh as a daisy! -You want to ruin me or what? 101 00:10:33,628 --> 00:10:36,756 The money's come! They're paying at the mine! 102 00:10:37,898 --> 00:10:40,696 Keep the tongue! Maybe l can afford it! 103 00:10:42,870 --> 00:10:45,532 OUR HEROlC WORKERS 104 00:10:50,645 --> 00:10:53,011 DlCKHEAD 105 00:11:07,395 --> 00:11:09,522 Get back! Get back! 106 00:11:10,197 --> 00:11:13,223 -Hands off! -Stand back! Don't push! 107 00:11:13,534 --> 00:11:16,128 Go home! You embarrass me. l'll get the money. 108 00:11:16,337 --> 00:11:20,000 -No way! l'm getting it. -You'll get something else! 109 00:11:21,208 --> 00:11:23,369 Go on, hit me! 110 00:11:23,978 --> 00:11:25,843 Have a little fun! 111 00:11:26,047 --> 00:11:28,515 Here, in front of everyone! 112 00:11:29,850 --> 00:11:33,308 Give us our wages! 113 00:11:33,521 --> 00:11:35,751 There's enough for everyone! 114 00:11:42,063 --> 00:11:44,964 Don't push! 115 00:11:45,166 --> 00:11:46,997 Where you think you're going? 116 00:11:47,201 --> 00:11:50,796 Wages come first, then pensions. Don't push! 117 00:11:51,005 --> 00:11:54,600 This is Krapivin, our Model Worker. 118 00:11:54,809 --> 00:11:57,437 He's a local hero. 119 00:11:57,645 --> 00:12:00,637 lsn't your son marrying Tania Simakova today? 120 00:12:00,848 --> 00:12:04,716 He's the one! A good, hard-working boy... 121 00:12:04,919 --> 00:12:07,410 who's picked himself a peach! 122 00:12:07,822 --> 00:12:11,087 Krapivin, invite the Chief here to the wedding. 123 00:12:11,292 --> 00:12:14,750 -He might accept. -By all means. 124 00:12:14,962 --> 00:12:17,487 We'd be honored. 125 00:12:18,132 --> 00:12:20,566 -You'd be welcome! -Get going. 126 00:12:21,168 --> 00:12:23,159 -The world's gone crazy. -Seen Misha anywhere? 127 00:12:23,370 --> 00:12:26,237 -No. -Don't you worry! 128 00:12:26,440 --> 00:12:29,739 Coalface workers get paid first. 129 00:12:29,944 --> 00:12:32,071 Your Misha's a lucky boy. 130 00:12:32,279 --> 00:12:36,079 Seven months without pay and the day he's married, bingo! 131 00:12:36,283 --> 00:12:37,978 lt arrives! Right, Garkusha? 132 00:12:38,185 --> 00:12:43,384 -He's a lucky boy, your son! -Lucky fool, you mean. 133 00:12:43,591 --> 00:12:45,889 You're mine, all mine! 134 00:12:46,594 --> 00:12:49,563 lt 's here, boys! The dough is here! 135 00:13:14,088 --> 00:13:16,352 Make way! 136 00:13:19,226 --> 00:13:21,285 Go on! Run them over! 137 00:13:21,529 --> 00:13:23,224 Get off! 138 00:13:25,800 --> 00:13:29,463 Don't give Garkusha a rouble! Cashier lady! 139 00:13:29,670 --> 00:13:32,434 -Don't give my husband anything! -Move your crazy ass! 140 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 -Hi, old-timer. -Hi, boys. 141 00:13:49,757 --> 00:13:51,657 Give me the money. 142 00:13:56,230 --> 00:13:58,130 lt 's not all here. 143 00:13:58,732 --> 00:14:00,461 l'm waiting. 144 00:14:10,144 --> 00:14:13,580 Give me all of it. Every kopeck. 145 00:14:14,381 --> 00:14:16,815 Leave me some for a present! 146 00:14:17,017 --> 00:14:19,417 He wants to buy a present? Terrific! 147 00:14:19,620 --> 00:14:22,418 Here, read this. 148 00:14:23,557 --> 00:14:28,688 100 portions of smoked tongue, 50 plates of cold cuts... 149 00:14:28,896 --> 00:14:30,989 Me, l wanted meatballs! 150 00:14:31,198 --> 00:14:35,294 What do l get? Beef Stroganoff at 17 roubles a plate! 151 00:14:35,502 --> 00:14:39,131 The money's not for me. lt 'll all be eaten tonight! 152 00:14:39,340 --> 00:14:42,468 Digested, every last kopeck! 153 00:14:42,676 --> 00:14:46,168 l have to buy a present! You were young once too, Dad. 154 00:14:46,380 --> 00:14:50,009 Your mother's savings account is empty, cleaned out! 155 00:14:50,217 --> 00:14:53,118 Mine has only 50 roubles left. 156 00:14:53,320 --> 00:14:55,379 That 's how broke we are! 157 00:14:55,589 --> 00:14:58,649 Leave me some for flowers, at least. 158 00:14:59,994 --> 00:15:03,953 Flowers? What flowers, son? 159 00:15:04,164 --> 00:15:07,964 Don't make me laugh! Our guests aren't cows to eat flowers! 160 00:15:08,168 --> 00:15:10,830 Who pays the priest? 161 00:15:11,038 --> 00:15:13,768 Who coughs up for the waiters? 162 00:15:13,974 --> 00:15:17,808 Nobody helps for free anymore. Those days are gone. 163 00:15:30,090 --> 00:15:31,887 Where are you going? 164 00:15:32,092 --> 00:15:36,028 To take a leak. Don't worry. That 's still free! 165 00:15:57,251 --> 00:16:00,049 Your dad collectivized your pay? 166 00:16:00,254 --> 00:16:02,745 -He sure did. -Chip in, guys! 167 00:16:03,424 --> 00:16:05,324 Forget it... 168 00:16:05,526 --> 00:16:09,860 The bride loves her groom, but the wife loves money! 169 00:16:11,098 --> 00:16:13,362 Thanks, guys. 170 00:16:16,303 --> 00:16:19,500 -See you at 7 o'clock! -We'll be there. 171 00:16:52,906 --> 00:16:54,237 Garkusha! 172 00:16:55,809 --> 00:16:57,333 Come here. 173 00:16:57,544 --> 00:16:59,774 Did you get paid? 174 00:16:59,980 --> 00:17:04,508 Shit, no. l got nothing, Zoya grabbed it all. And you? 175 00:17:04,718 --> 00:17:06,652 Same story. Daddy swiped it. 176 00:17:06,854 --> 00:17:11,484 Take this. Hide it, or he'll grab it off me. 177 00:17:11,692 --> 00:17:14,661 No problem. Garkusha gets the picture. 178 00:17:14,862 --> 00:17:18,195 Watch out! lt 's for my bridal gift. lt 's sacred. 179 00:17:18,399 --> 00:17:21,391 A wild beast would understand that. You think l'm worse? 180 00:17:27,608 --> 00:17:29,735 l remember that! The school New Year's party. 181 00:17:29,943 --> 00:17:32,377 She played Snow White. 182 00:17:32,579 --> 00:17:35,480 l'll tell you about Snow White! 183 00:17:35,682 --> 00:17:39,311 At 17, she went to Moscow to be a model. 184 00:17:39,520 --> 00:17:41,351 -''Model'', spelt S-L-U-T. -Hush, Daddy! 185 00:17:41,555 --> 00:17:44,854 -Get off my back, Antonina. -Taste this, Efim. 186 00:17:45,059 --> 00:17:47,892 Try one. l baked this myself. 187 00:17:48,095 --> 00:17:50,586 -Why aren't you playing? -Thank you. 188 00:17:51,565 --> 00:17:53,328 Give us a march! 189 00:17:55,002 --> 00:17:57,027 Leopardskin! What next? 190 00:18:01,308 --> 00:18:05,404 -Pass it through the window. -Take care, son! 191 00:18:05,612 --> 00:18:08,706 Your mother and l never had a bed like that. 192 00:18:09,149 --> 00:18:12,084 Buzz off, Grandpa, or l'll go berserk! 193 00:18:12,286 --> 00:18:15,744 Look out! Don't tear the fabric! 194 00:18:16,290 --> 00:18:20,283 lt 's fragile! Be careful! 3,000, it cost! 195 00:18:20,494 --> 00:18:24,487 -How much? -Grandpa, l'll strangle you! 196 00:18:29,803 --> 00:18:32,203 Knock, Knock. Can you call Garkusha? 197 00:18:33,340 --> 00:18:35,831 -He's out. -Where is he? 198 00:18:40,781 --> 00:18:43,249 Some stupid prick or other... 199 00:18:45,252 --> 00:18:49,416 gave him money. He won't be home till he's drunk it all. 200 00:18:49,623 --> 00:18:53,059 -How come? -What do you think? 201 00:18:53,260 --> 00:18:57,287 He was seen at the store, inviting all the bums to drink with him! 202 00:18:57,498 --> 00:19:01,093 -Maybe it 's his dough? -His dough is here... 203 00:19:01,301 --> 00:19:06,534 in my own private safe! l confiscated every last kopeck. 204 00:19:08,242 --> 00:19:10,005 His dough? No chance! 205 00:19:19,553 --> 00:19:22,488 Bridegroom! l've come to make the bed. 206 00:19:22,689 --> 00:19:26,352 -Can't l stay? -This is no job for a man. Go away. 207 00:19:26,560 --> 00:19:29,393 -l just wanted... -No! Go away. 208 00:19:32,566 --> 00:19:35,228 -lt 's a deal? -No, it 's not enough. 209 00:19:35,435 --> 00:19:38,495 Wait. Wait, damn it! You can eat and drink all you like! 210 00:19:38,705 --> 00:19:42,539 Go home on all fours, if you want! 211 00:19:42,743 --> 00:19:44,335 Dad? 212 00:19:45,279 --> 00:19:50,512 What day of the week did you and Ma get married? 213 00:19:53,053 --> 00:19:55,180 Not now, son. 214 00:19:55,956 --> 00:19:58,891 Give me a minute. Where were we? 215 00:20:00,260 --> 00:20:02,558 Whoever heard of a wedding without music? 216 00:20:02,763 --> 00:20:04,287 Efim, let 's leave. 217 00:20:06,366 --> 00:20:08,334 -50 roubles. -For that price... 218 00:20:08,535 --> 00:20:12,266 get a radio! Dance to the news! 219 00:20:12,472 --> 00:20:15,930 -60. Shake! -l'd rather go to town... 220 00:20:16,143 --> 00:20:20,443 play accordion in the street. l'd make 1,000, easy! 221 00:20:20,647 --> 00:20:22,808 Quiet, Dad. What 's your price? 222 00:20:23,016 --> 00:20:24,415 -75. -100! 223 00:20:24,618 --> 00:20:27,610 -You're on! -Deal? 100 for you, too! 224 00:20:27,821 --> 00:20:32,451 l'll be your toastmaster free of charge. 225 00:20:32,659 --> 00:20:36,755 l taught you as a boy. 226 00:20:36,964 --> 00:20:40,297 l remember the school New Year's party, when you fainted... 227 00:20:40,500 --> 00:20:43,663 when Tania chose you as her prince. 228 00:20:43,870 --> 00:20:45,599 He remembers! 229 00:20:45,806 --> 00:20:48,070 He remembers! Give him a million! 230 00:20:48,275 --> 00:20:51,642 Shut up, Dad! lt 's my wedding, for God's sake! 231 00:20:52,579 --> 00:20:55,139 Come back, son! 232 00:20:55,349 --> 00:20:57,681 Here's your menu. 233 00:20:58,885 --> 00:21:00,443 Son! 234 00:21:00,887 --> 00:21:04,448 lt 's your money! You spend it! 235 00:21:14,801 --> 00:21:16,826 -Misha. -What? 236 00:21:17,337 --> 00:21:19,669 -Buy Tania flowers. -Forget it. 237 00:21:20,307 --> 00:21:21,831 Go on. 238 00:21:29,182 --> 00:21:31,241 Thanks, Valia. 239 00:21:40,727 --> 00:21:43,287 -This is all l have. -l can't. 240 00:21:43,497 --> 00:21:46,193 l'd lose out. 241 00:21:47,267 --> 00:21:48,757 Wait. 242 00:21:49,436 --> 00:21:53,964 -Take this. -What is it? l have a Rolex! 243 00:21:54,174 --> 00:21:56,074 Sorry. 244 00:22:00,881 --> 00:22:03,782 Bridegroom! Come here. 245 00:22:06,420 --> 00:22:08,786 -ls your fianc�e pretty? -Yes, very. 246 00:22:08,989 --> 00:22:11,150 -Got a picture? -Yes. 247 00:22:11,358 --> 00:22:13,519 -Show me. -Just a sec. 248 00:22:15,495 --> 00:22:17,258 How much are those flowers? 249 00:22:17,464 --> 00:22:20,433 Wait just a second, sweetheart. 250 00:22:20,634 --> 00:22:22,295 That 's her. 251 00:22:22,502 --> 00:22:25,266 Wow! Sweet babe! 252 00:22:25,605 --> 00:22:27,573 Rafik, bro! 253 00:22:27,874 --> 00:22:29,398 Look. 254 00:22:30,077 --> 00:22:33,740 -Sophia Loren, right? -Take these... 255 00:22:36,516 --> 00:22:40,577 as Tewfik's gift of respect for Russian babes. 256 00:22:46,426 --> 00:22:47,893 Stop! 257 00:22:48,595 --> 00:22:50,722 -Misha Krapivin? -Yes. 258 00:22:51,064 --> 00:22:53,430 -You're the fianc�? -ls it a crime? 259 00:22:53,633 --> 00:22:55,533 Keep your shirt on! 260 00:22:55,736 --> 00:22:57,795 -l just want to congratulate you. -Thanks. 261 00:22:58,004 --> 00:23:00,268 -Congratulations. -Thanks. 262 00:23:00,474 --> 00:23:03,307 -Sorry, l'm a bit rushed. -Off you go. 263 00:23:05,278 --> 00:23:07,109 Stop. No entry. 264 00:23:07,314 --> 00:23:11,614 -My fianc�e's up there. -She doesn't want to be disturbed. 265 00:23:11,818 --> 00:23:14,946 -l want to give her these. -Forget it. 266 00:23:15,188 --> 00:23:17,213 Come off it, guys! 267 00:23:36,109 --> 00:23:38,407 -Tell him to keep them. -Are you crazy? 268 00:23:38,612 --> 00:23:40,603 l don't want them. 269 00:23:44,151 --> 00:23:46,244 Tania tells you to keep them. 270 00:23:46,453 --> 00:23:49,013 l never take my presents back. 271 00:23:53,160 --> 00:23:58,621 She's grateful to you, obviously, but she wants no more presents from you. 272 00:23:58,832 --> 00:24:00,823 She may change her mind. 273 00:24:01,034 --> 00:24:03,628 You know what she's like. She's nuts! 274 00:24:04,571 --> 00:24:08,803 Tell her she makes me feel old for the first time. 275 00:24:09,709 --> 00:24:11,734 lt really hurts. 276 00:24:15,282 --> 00:24:18,581 Judging by the flowers, he's the lucky bridegroom. 277 00:24:19,920 --> 00:24:22,480 A fine specimen! 278 00:24:25,192 --> 00:24:27,683 What do l do with these? 279 00:24:28,395 --> 00:24:30,590 Keep them yourself. 280 00:24:32,432 --> 00:24:35,765 -Mr. Borodin, may l detain you? -Detain criminals, not me! 281 00:24:35,969 --> 00:24:38,267 Thank you so much for the computers. 282 00:24:38,472 --> 00:24:41,373 We're the best-equipped police force in the area! 283 00:24:41,575 --> 00:24:45,375 We're on the lnternet. We can even contact lnterpol! 284 00:24:45,579 --> 00:24:47,570 Keep it up, you'll get a medal. 285 00:24:58,925 --> 00:25:02,053 Take a good look. You won't see them again. 286 00:25:02,863 --> 00:25:05,457 Some men still give real presents. 287 00:25:05,665 --> 00:25:08,657 -You came to see Tania? -No. 288 00:25:08,869 --> 00:25:10,769 Then who? 289 00:25:10,971 --> 00:25:12,734 You, Sveta. 290 00:25:16,042 --> 00:25:18,272 Happy birthday. 291 00:25:25,619 --> 00:25:27,985 -Where did he find time? -l'll drown him! 292 00:25:28,188 --> 00:25:31,954 l'm sick of seeing that alcoholic face. 293 00:25:32,158 --> 00:25:36,322 -l have it all planned, Misha. -No, Zoya! 294 00:25:36,530 --> 00:25:39,931 The autopsy will say he drowned, drunk. 295 00:25:40,567 --> 00:25:43,229 Garkusha! 296 00:25:43,870 --> 00:25:46,100 Can you hear me? 297 00:25:49,509 --> 00:25:51,374 What have you done? 298 00:25:51,678 --> 00:25:53,009 Misha! 299 00:25:54,414 --> 00:25:58,282 Forgive me! l'm a dirty rat! l drank the lot! 300 00:25:58,752 --> 00:26:01,516 My soul was aching for it! 301 00:26:03,023 --> 00:26:04,650 lt 's Zoya's fault, the slut! 302 00:26:04,858 --> 00:26:09,454 Not letting me drink! Think of it! Me! 303 00:26:09,829 --> 00:26:11,729 Forbidding me my vodka! 304 00:26:11,932 --> 00:26:15,163 Forbidding Garkusha is forbidden! Stupid cow! 305 00:26:15,368 --> 00:26:17,359 Not my face! 306 00:26:18,972 --> 00:26:20,303 Easy, Misha. 307 00:26:20,507 --> 00:26:23,999 We'll find a solution, no problem. 308 00:26:25,779 --> 00:26:29,579 We'll give her a bridal gift like you've never seen! 309 00:26:30,483 --> 00:26:34,010 lt 'll make her forget Moscow and everything else! 310 00:26:34,220 --> 00:26:35,812 Garkusha! 311 00:26:36,022 --> 00:26:38,650 -l want earrings. -Earrings? 312 00:26:39,826 --> 00:26:44,024 She'll have earrings! Zoya! My business suit! 313 00:26:47,734 --> 00:26:49,201 Zoya! 314 00:26:50,003 --> 00:26:51,732 On your mark... 315 00:26:52,005 --> 00:26:53,336 Get set... 316 00:26:58,678 --> 00:27:02,876 These aren't knives, they're works of art. 317 00:27:03,083 --> 00:27:05,711 They sell like hot cakes. 100 roubles each! 318 00:27:05,919 --> 00:27:08,649 Add it up. Let 's go! 319 00:27:09,589 --> 00:27:13,787 Zoya! You'll be there at 7, right? 320 00:27:13,994 --> 00:27:16,827 Where can l go like this? A freak show? 321 00:27:17,030 --> 00:27:20,488 Come. lt 's my wedding. See you there. 322 00:27:39,019 --> 00:27:43,080 A gift. They're American. Hot stuff! 323 00:27:43,289 --> 00:27:45,450 You're better than Bruce Lee, man! 324 00:27:45,659 --> 00:27:48,787 Choose my best melon. 325 00:27:48,995 --> 00:27:50,292 Happy? 326 00:27:50,497 --> 00:27:52,397 Enjoy it! 327 00:27:56,670 --> 00:28:01,232 ''Once more unto the breach...'' Here goes. 328 00:28:01,441 --> 00:28:03,773 -We do business with Mohammedans? -Who else? 329 00:28:07,247 --> 00:28:09,010 Listen, chief. 330 00:28:09,215 --> 00:28:10,910 l have a red hot deal. 331 00:28:11,117 --> 00:28:15,850 Get lost. l already lost three! You think l'm Santa Claus? 332 00:28:16,056 --> 00:28:18,183 -Me, l got one too. -No deal? 333 00:28:18,391 --> 00:28:23,124 Okay, no big deal. lt 's a free country. 334 00:28:23,329 --> 00:28:27,231 No sweat, Misha. That 's capitalism. Dog eat dog! 335 00:28:27,434 --> 00:28:29,959 Hi, chief. ls that your son? 336 00:28:32,005 --> 00:28:34,132 What 's it to you? 337 00:28:34,574 --> 00:28:36,838 Give the kid a present. 338 00:28:37,043 --> 00:28:40,638 Buy it for me, Dad! 339 00:28:40,847 --> 00:28:42,610 Give me that. Beat it. 340 00:28:43,750 --> 00:28:47,083 -He's a real man already. -Give him the bottle. 341 00:28:52,125 --> 00:28:54,616 Just a minute! We need cash. 342 00:28:56,296 --> 00:28:58,730 -You have no cash? -Give it back! 343 00:28:58,932 --> 00:29:00,331 Wait! 344 00:29:00,533 --> 00:29:04,629 Cash would have been good, but this isn't bad. 345 00:29:04,838 --> 00:29:08,171 -Go on, get lost! -Allah Akbar! 346 00:29:08,374 --> 00:29:10,808 A la what bar? And the gift? 347 00:29:11,010 --> 00:29:14,002 Hurry up! Your fianc�e's waiting! 348 00:29:18,485 --> 00:29:21,010 Pass it! Here! 349 00:29:21,321 --> 00:29:23,687 Go, go. 350 00:29:24,724 --> 00:29:26,453 -lt 's yours. -Here, here. 351 00:29:26,659 --> 00:29:29,127 Go, go. 352 00:29:29,329 --> 00:29:30,990 Pass, pass. 353 00:29:31,197 --> 00:29:33,665 Play it high. 354 00:29:33,867 --> 00:29:36,131 l'll drive it with my head! 355 00:29:37,170 --> 00:29:38,501 Great. 356 00:29:48,114 --> 00:29:49,445 Listen. 357 00:29:50,984 --> 00:29:55,318 We have to face the facts. 358 00:29:55,555 --> 00:29:59,355 Vodka is not an acceptable bridal gift. 359 00:29:59,559 --> 00:30:03,495 -No way. -That being the case, what do we do? 360 00:30:04,264 --> 00:30:07,427 -Drink it. -You said it, not me! 361 00:30:07,634 --> 00:30:09,329 -Three roubles 20. -How much short are you? 362 00:30:09,536 --> 00:30:14,030 Call it 3. Put the rest on my tab. 363 00:30:14,240 --> 00:30:17,038 -You broke your piggy bank? -No, we begged it. 364 00:30:17,243 --> 00:30:18,676 -No, no! -That one. 365 00:30:18,878 --> 00:30:21,938 Hands off! l don't even know you. 366 00:30:27,520 --> 00:30:29,147 Congratulations, Misha. 367 00:30:29,355 --> 00:30:32,518 Getting married is a big decision. The foundation of society. 368 00:30:32,725 --> 00:30:35,353 Here's wishing you luck. Cheers. 369 00:30:40,099 --> 00:30:42,260 Without a gift, l can't. 370 00:30:43,102 --> 00:30:45,969 -lt 's pitiful. -Misha... 371 00:30:47,240 --> 00:30:50,607 There's a bunch of rough guys near here. 372 00:30:50,810 --> 00:30:54,678 They owe me money. 373 00:30:55,582 --> 00:30:59,450 -l'm going to get it. -Where are you going? 374 00:30:59,652 --> 00:31:03,213 You stay here. 375 00:31:03,423 --> 00:31:06,551 They can't stand strangers. 376 00:31:17,370 --> 00:31:19,133 Hi there, Weasel! 377 00:31:19,339 --> 00:31:20,931 So you're getting married? 378 00:31:21,140 --> 00:31:23,608 -To the Simakova girl? -No, to you! 379 00:31:24,978 --> 00:31:27,412 Stepan saw her in a Hong Kong bar. 380 00:31:27,614 --> 00:31:31,141 -He's full of shit. -Yeah, he never got past Beijing! 381 00:31:31,818 --> 00:31:34,514 -Not when l'm driving. -Go on. it 's my wedding! 382 00:31:35,922 --> 00:31:37,116 Weasel? 383 00:31:37,323 --> 00:31:39,985 -Can you help me out? -They stopped paying us. 384 00:31:40,193 --> 00:31:42,957 l swiped some cement, but l can sell it. 385 00:31:43,162 --> 00:31:46,131 Try Yuri. He's building his own house. 386 00:31:47,800 --> 00:31:50,291 -Roll'em, Weasel! -So long! 387 00:32:14,861 --> 00:32:18,126 There's one thing l don't get. 388 00:32:18,564 --> 00:32:20,828 What 's the point of getting married? 389 00:32:22,201 --> 00:32:24,601 You're married. 390 00:32:24,804 --> 00:32:27,034 Yeah, so what? 391 00:32:27,240 --> 00:32:29,640 -Do you have to spit on me? -Sorry. 392 00:32:30,009 --> 00:32:32,637 At home, l'm the king. 393 00:32:32,845 --> 00:32:36,645 l'm Mr. Sunshine and Mr. Springtime all rolled into one. 394 00:32:36,849 --> 00:32:39,613 What 's so funny? Who are you, anyway? 395 00:32:39,819 --> 00:32:41,650 Who do you think you are? 396 00:32:42,689 --> 00:32:45,055 -What did Tania do in Moscow? -Lay off. 397 00:32:45,258 --> 00:32:48,421 -Moscow isn't cheap. -Shut up! 398 00:32:48,628 --> 00:32:51,529 She didn't work in a factory! Or a dairy! 399 00:32:51,731 --> 00:32:54,598 -Shut the hell up! -Cool it. 400 00:32:54,801 --> 00:32:57,827 Relax. 401 00:32:58,037 --> 00:33:01,939 All l'm saying is, l feel for you. 402 00:33:02,141 --> 00:33:05,269 Down by the mine... 403 00:33:06,612 --> 00:33:10,514 Down by the mine Once upon a time 404 00:33:10,717 --> 00:33:14,983 There was a boy who looked so fine 405 00:33:15,188 --> 00:33:18,419 They took his hand and made him sign 406 00:33:18,624 --> 00:33:21,218 And sent him down the coalmine 407 00:33:21,427 --> 00:33:24,863 He sold his soul to Russian Coal 408 00:33:25,064 --> 00:33:28,659 Now the fine boy's a mine boy forever! 409 00:33:28,868 --> 00:33:31,098 l still have nothing to give her. 410 00:33:34,374 --> 00:33:37,241 l'll be your present. 411 00:33:37,610 --> 00:33:41,740 Take me and give me, just as l am. No wrapping, no ribbon. 412 00:33:41,948 --> 00:33:44,007 Let 's get going. 413 00:33:44,217 --> 00:33:47,550 The girls still love him however! 414 00:33:47,754 --> 00:33:50,188 There were 100! l counted three times. 415 00:33:50,390 --> 00:33:53,723 ...91, 92, 93! 416 00:33:53,926 --> 00:33:57,760 -There were 100! -You ate seven meatballs! 417 00:34:04,270 --> 00:34:05,703 Dad... 418 00:34:05,905 --> 00:34:09,534 l know you're a Stakhanovite, a Model Worker. 419 00:34:09,742 --> 00:34:12,233 They always told me, ''Make him proud!'' 420 00:34:12,445 --> 00:34:14,811 -Calm down, Misha. -But l'll tell you this: 421 00:34:15,014 --> 00:34:19,508 you know nothing about love. Love isn't measured in meatballs. 422 00:34:19,719 --> 00:34:21,653 Twerp! 423 00:34:22,021 --> 00:34:24,148 lf you can't drink, don't! 424 00:34:24,357 --> 00:34:26,552 He's entitled to! He's getting married! 425 00:34:26,759 --> 00:34:31,662 You've never understood the depths of my soul and you never will! 426 00:34:31,864 --> 00:34:34,992 The Communists abolished the soul! 427 00:34:35,201 --> 00:34:37,328 -Meatball? -No. 428 00:34:44,243 --> 00:34:46,939 Don't torture me with your fish. 429 00:34:47,146 --> 00:34:48,773 ln any case, l'm broke. 430 00:34:48,981 --> 00:34:51,415 lt 's a gift! A gift! 431 00:34:51,617 --> 00:34:54,552 For the wedding! We're not animals! 432 00:35:11,270 --> 00:35:12,635 This must be it... 433 00:35:12,839 --> 00:35:15,899 Tell me boys, what number is this? 434 00:35:17,243 --> 00:35:18,938 Misha... 435 00:35:19,145 --> 00:35:21,079 You're asleep. 436 00:35:21,981 --> 00:35:23,915 Dead to the world. 437 00:35:24,283 --> 00:35:26,114 Excuse me... 438 00:35:26,586 --> 00:35:30,647 Do you like the songs of Julio lglesias? 439 00:35:30,890 --> 00:35:33,222 -Who? -Madam... 440 00:35:33,826 --> 00:35:36,056 Knives going cheap! 441 00:35:37,597 --> 00:35:41,397 -Add a shine to your table. -Don't touch me! 442 00:35:41,601 --> 00:35:44,866 l'm a stranger here. And l haven't any money! 443 00:35:53,779 --> 00:35:57,237 Personally, l prefer Lolita Torres. 444 00:35:59,919 --> 00:36:04,879 Gently. Don't rip my ear off. l'll do it myself 445 00:36:13,332 --> 00:36:15,562 -Can l go now? -Sure. 446 00:36:33,486 --> 00:36:35,579 Where'd you get them? 447 00:36:39,458 --> 00:36:41,187 Thanks. 448 00:36:43,663 --> 00:36:45,290 lt 's cold! 449 00:36:45,498 --> 00:36:47,830 Look at the state of you! 450 00:36:49,302 --> 00:36:52,294 My darling, drunk fianc�... 451 00:36:53,206 --> 00:36:55,731 How will l cope with you? 452 00:36:57,843 --> 00:36:59,367 Like this. 453 00:37:04,650 --> 00:37:07,141 Keep it together. 454 00:37:10,022 --> 00:37:13,287 l'm not going to church. 455 00:37:13,526 --> 00:37:17,860 lt 's the latest craze. All the bigshots go to church. 456 00:37:18,197 --> 00:37:21,564 They'll be jailing non-believers next! 457 00:37:21,767 --> 00:37:24,634 l wouldn't put it past them. 458 00:37:24,837 --> 00:37:29,467 Listen, son. Skip church. Go straight to the town hall. 459 00:37:29,675 --> 00:37:32,143 -Okay, Grandpa. -Coming, coming! 460 00:37:32,345 --> 00:37:34,506 See? We're late. 461 00:37:39,585 --> 00:37:41,815 Come here, dear. 462 00:37:43,522 --> 00:37:46,582 Take these wedding rings. This one is your father's. 463 00:37:47,460 --> 00:37:50,054 No, not that finger. Like this. 464 00:37:52,932 --> 00:37:55,025 And take mine. 465 00:37:55,368 --> 00:37:59,737 lt may not fit her. She has such slender fingers. 466 00:37:59,939 --> 00:38:01,804 lt will, Ma. 467 00:38:03,142 --> 00:38:04,803 Thanks. 468 00:38:07,046 --> 00:38:09,640 Ma? 469 00:38:10,182 --> 00:38:12,082 What 's the matter? 470 00:38:12,785 --> 00:38:14,548 Don't cry. 471 00:38:14,754 --> 00:38:18,121 lt 's my wedding day. Why are you crying? 472 00:38:19,592 --> 00:38:21,890 Me and Grandpa are getting married too! 473 00:38:22,094 --> 00:38:25,063 -ln church! -Behave, you two! 474 00:38:29,135 --> 00:38:31,535 Misha, it 's time. 475 00:38:32,405 --> 00:38:37,001 Praise God! Praise the Lord! 476 00:39:31,931 --> 00:39:33,523 Tania... 477 00:39:36,302 --> 00:39:38,202 These are for you. 478 00:39:38,971 --> 00:39:40,768 A present. 479 00:39:47,646 --> 00:39:49,443 What are you doing? 480 00:39:51,517 --> 00:39:53,314 lt brings good luck. 481 00:39:53,853 --> 00:39:55,480 Hold it. 482 00:40:00,793 --> 00:40:05,230 Tell me, Tania. What if the coin had come up tails? 483 00:40:05,664 --> 00:40:07,859 Would none of this be happening? 484 00:40:09,001 --> 00:40:11,367 lt did come up tails. 485 00:40:11,904 --> 00:40:13,735 What do you mean? 486 00:40:15,508 --> 00:40:18,807 What l'm saying. l tricked you. 487 00:40:21,280 --> 00:40:24,909 l cast my evil spell on you. Like in school. 488 00:41:21,574 --> 00:41:24,634 You're not invited. Nobody sent for you! 489 00:41:24,844 --> 00:41:27,210 Who the hell are you? 490 00:41:27,413 --> 00:41:29,973 Comrade Lujina, come in! 491 00:41:30,182 --> 00:41:32,446 Make way for our cashier. 492 00:41:32,885 --> 00:41:35,979 And Comrade Pletniov, the mine manager! 493 00:41:40,259 --> 00:41:43,592 Welcome, Sir. There's a place reserved for you. 494 00:41:50,503 --> 00:41:51,936 Misha! 495 00:41:54,940 --> 00:41:58,137 l sold the cement. Here's the money. 496 00:41:58,344 --> 00:42:02,872 Keep it, Weasel. l don't need it anymore. 497 00:42:03,082 --> 00:42:04,572 Come on in. 498 00:42:11,156 --> 00:42:13,590 Bridegroom! They won't let me in! 499 00:42:13,792 --> 00:42:16,454 -Let him in, Dad. He's with me. -You see! 500 00:42:18,664 --> 00:42:21,360 Go in, host the party. We'll hold them off. 501 00:42:21,567 --> 00:42:25,196 -Even if it kills us! -Thanks, boys. 502 00:42:26,272 --> 00:42:30,038 Congratulations! From the bottom of my heart! 503 00:42:30,242 --> 00:42:32,403 Look what a treat we have for you! 504 00:42:32,611 --> 00:42:34,511 -Where do l put it? -Later. 505 00:42:34,713 --> 00:42:38,706 ''These wedding rings two destinies combine 506 00:42:38,918 --> 00:42:44,447 Let your hearts forever their strengths combine!'' 507 00:42:51,797 --> 00:42:53,424 Leave it to me. 508 00:43:03,108 --> 00:43:04,632 Son! 509 00:43:07,813 --> 00:43:11,044 There's a crate of vodka under the bed. Get it! 510 00:43:11,250 --> 00:43:12,649 What, now? 511 00:43:12,851 --> 00:43:15,376 We're short of food! Too many people! 512 00:43:15,588 --> 00:43:17,988 We'll stun them with vodka. Run! 513 00:43:18,190 --> 00:43:24,322 Life may not be better in Ukraine, but at least it 's less chaotic. 514 00:43:24,530 --> 00:43:26,327 Get to the point, little lady. 515 00:43:26,532 --> 00:43:29,467 Like l said, l came in the door... 516 00:43:29,668 --> 00:43:32,296 The punks were sitting on the stairs. 517 00:43:32,504 --> 00:43:36,133 The bald one, the ringleader, was singing ''Besame Mucho''. 518 00:43:36,342 --> 00:43:38,333 He drew a knife! ''Your earrings!'' 519 00:43:38,711 --> 00:43:41,077 -Get to it. -This town is chaos! 520 00:43:41,280 --> 00:43:44,772 The punk wasn't all bad. Quite polite. 521 00:43:46,018 --> 00:43:49,112 -Good-looking... -Keep it short. 522 00:43:49,688 --> 00:43:53,215 l'm from Kharkov, myself. l've come a long way... 523 00:43:53,626 --> 00:43:57,528 for my niece Simakova's wedding. Do you know her? 524 00:43:57,730 --> 00:44:01,325 Do l? The beauty queen! She's our local star. 525 00:44:02,501 --> 00:44:04,526 -That 's him! -Hello. 526 00:44:04,737 --> 00:44:09,333 -That 's the swine! Catch him! -Let him go! 527 00:44:09,541 --> 00:44:11,873 -lt 's him! The mugger! -Steady... 528 00:44:12,077 --> 00:44:14,875 -My earrings! -Calm down! 529 00:44:15,080 --> 00:44:18,413 -Hi, Misha. -Hi. 530 00:44:18,617 --> 00:44:21,347 Let 's fill our glasses... 531 00:44:21,687 --> 00:44:25,054 with this heavenly nectar... 532 00:44:28,060 --> 00:44:32,554 and raise a toast to the newlyweds! 533 00:44:44,576 --> 00:44:46,544 With the compliments... 534 00:44:48,547 --> 00:44:50,742 of the restaurant 's management... 535 00:44:51,350 --> 00:44:53,580 and from me, personally. 536 00:44:53,786 --> 00:44:58,086 Be happy, little Tania and little Misha! 537 00:44:58,991 --> 00:45:00,481 Garkusha! 538 00:45:02,628 --> 00:45:05,756 l sent him to get vodka. See what he's up to. 539 00:45:05,964 --> 00:45:07,864 Zoya, my hat! 540 00:45:08,167 --> 00:45:09,759 Get a move on! 541 00:45:20,679 --> 00:45:23,876 The punk is your niece's fianc�. 542 00:45:24,917 --> 00:45:26,282 He's what? 543 00:45:26,485 --> 00:45:29,716 ln fact by now, he's her husband. Aren't you, Misha? 544 00:45:29,922 --> 00:45:32,356 -Yes. -Come along, husband. 545 00:45:32,558 --> 00:45:36,494 Husband? l'm putting my niece's husband in jail? 546 00:45:36,695 --> 00:45:39,892 -l made a mistake! -Keep your hands off. 547 00:45:40,099 --> 00:45:43,728 lt 's nearly him, but not exactly! 548 00:45:43,936 --> 00:45:46,302 The other one was bald. He sang ''Besame Mucho''! 549 00:45:46,505 --> 00:45:50,339 -Hands off. -Bald, l tell you! 550 00:45:58,350 --> 00:46:00,250 Kra-pi-vin... 551 00:46:01,153 --> 00:46:05,556 Mik-ha-il... 552 00:46:09,628 --> 00:46:11,118 So... 553 00:46:11,563 --> 00:46:14,726 ...who was with you? -l forget. l was drunk. 554 00:46:17,836 --> 00:46:20,361 You're not helping, Krapivin. 555 00:46:20,806 --> 00:46:22,569 Not helping at all. 556 00:46:51,603 --> 00:46:53,503 Let 's have you. 557 00:46:55,274 --> 00:46:57,674 Leave that. Save your thirst for later. 558 00:46:57,876 --> 00:47:00,310 lmprovise! lt 's what you're paid for! 559 00:47:00,512 --> 00:47:02,241 l can't. 560 00:47:02,447 --> 00:47:05,314 The first toats is always to the bride and groom. 561 00:47:05,517 --> 00:47:07,007 Efim... 562 00:47:07,519 --> 00:47:09,248 help us. 563 00:47:10,355 --> 00:47:14,985 Dear friends! l invite you to listen to a virtuoso piece... 564 00:47:15,194 --> 00:47:17,458 ''The Flight of the Bumblebee''... 565 00:47:17,729 --> 00:47:21,995 performed by a maestro of the accordion... 566 00:47:22,201 --> 00:47:24,931 Afanassi Svetlanov! 567 00:47:25,137 --> 00:47:26,900 Applause! 568 00:47:56,468 --> 00:47:58,060 Face the wall. 569 00:48:05,277 --> 00:48:08,804 Picture the scene: the bride alone and weeping... 570 00:48:09,014 --> 00:48:11,141 the guests hungry, the husband in jail! 571 00:48:11,350 --> 00:48:13,011 Quite an achievement. 572 00:48:13,218 --> 00:48:16,312 Sir, please, let me out. 573 00:48:16,521 --> 00:48:20,753 -l'll come back tomorrow, l swear! -You want to get laid? Forget it! 574 00:48:20,959 --> 00:48:23,427 You'll spend your wedding night here... 575 00:48:23,629 --> 00:48:26,189 and every other night until the trial. 576 00:48:26,398 --> 00:48:30,767 Mr. Borzov, let me out. Be human! 577 00:48:31,970 --> 00:48:33,494 l pity your dad. 578 00:48:33,705 --> 00:48:36,697 All his savings went into your wedding. 579 00:48:39,511 --> 00:48:44,778 Admit it was you that mugged the aunt. 580 00:48:45,050 --> 00:48:47,541 -Sign, and l'll let you go. -l'll sign! 581 00:48:56,495 --> 00:48:58,588 -Where do l sign? -There. 582 00:49:01,733 --> 00:49:03,462 ls that it? 583 00:49:03,902 --> 00:49:07,668 You didn't even read it. You should read what you sign. 584 00:49:07,873 --> 00:49:09,898 Can l go now? 585 00:49:10,776 --> 00:49:12,573 Mr. Borzov... 586 00:49:13,845 --> 00:49:16,279 Can't l go now? 587 00:49:22,054 --> 00:49:24,181 Go and have fun, Krapivin! 588 00:49:25,190 --> 00:49:27,351 Until 11 p.m. 589 00:49:27,859 --> 00:49:29,918 Then back inside! 590 00:49:30,996 --> 00:49:33,658 l'll deal with you tomorrow morning. 591 00:49:33,899 --> 00:49:36,265 Maybe this isn't your first offense. 592 00:49:37,569 --> 00:49:39,366 Can l ask you to the wedding? 593 00:49:39,571 --> 00:49:41,095 You bet. 594 00:49:41,306 --> 00:49:43,240 l'm not leaving you. 595 00:49:43,909 --> 00:49:46,969 There's a little vodka missing. Don't be angry. 596 00:49:47,179 --> 00:49:50,706 My boys had to toast your wedding. 597 00:49:50,916 --> 00:49:53,749 -Are you rushed? -They're waiting. 598 00:49:53,952 --> 00:49:57,581 Run along, then. 599 00:49:58,290 --> 00:50:01,589 Where were you? 600 00:50:03,595 --> 00:50:06,496 Let the waltz begin! 601 00:50:06,999 --> 00:50:12,301 The first waltz of love and beauty! 602 00:50:13,638 --> 00:50:17,665 Maestro, music! 603 00:51:27,412 --> 00:51:29,812 -Are you done? -Yes, sure. 604 00:51:44,863 --> 00:51:46,763 A surprise from the night shift! 605 00:51:49,267 --> 00:51:52,930 Come on! All aboard! 606 00:52:38,450 --> 00:52:40,918 Kiss! Kiss! Kiss! 607 00:52:41,119 --> 00:52:44,611 3, 4, 5... 608 00:52:44,823 --> 00:52:49,522 6, 7, 8, 9... 609 00:52:49,728 --> 00:52:54,222 -10, 11, 12... -How beautiful! 610 00:52:54,432 --> 00:52:57,629 -Have you seen my husband? -Garkusha? No, l haven't. 611 00:52:57,836 --> 00:52:59,929 -Borzov, have you seen Garkusha? -Who? 612 00:53:00,138 --> 00:53:02,402 -My husband! -Get lost. l've seen nobody. 613 00:53:02,607 --> 00:53:07,203 ...19, 20! 614 00:53:07,512 --> 00:53:12,711 Borodin's here! Mr. Borodin! 615 00:53:13,552 --> 00:53:17,613 We gave up hoping you'd come! 616 00:53:17,856 --> 00:53:19,653 Take a seat. 617 00:53:22,093 --> 00:53:26,928 Thanks for the church! So beautifully restored, it warms the soul! 618 00:53:27,132 --> 00:53:29,259 ls it true the mine's for sale? 619 00:53:29,467 --> 00:53:33,335 -An English buyer's interested? -We don't need the English. 620 00:53:33,638 --> 00:53:35,230 We still need bells. 621 00:53:35,440 --> 00:53:40,173 You'll get your bells, Father Nikolai. 622 00:53:42,647 --> 00:53:46,105 Mr. Borodin, sit here with us. 623 00:53:46,318 --> 00:53:49,014 -Do you dance? -Of course he does. 624 00:53:49,221 --> 00:53:52,486 -l work at the disco. -Our local youth and beauty. 625 00:53:52,691 --> 00:53:54,556 -See you. -Buzz off. 626 00:53:54,759 --> 00:53:57,159 -A little vodka? -Just a drop. 627 00:53:58,296 --> 00:54:00,696 Let us congratulate the newlyweds. 628 00:54:00,899 --> 00:54:03,766 The fine young man and maiden, united in love until their dying day! 629 00:54:03,969 --> 00:54:06,267 Matrimony will teach you to dance! 630 00:54:20,418 --> 00:54:23,353 That 's Borodin, an ex-Young Communist leader. 631 00:54:23,555 --> 00:54:26,319 He was Tania's patron. Took her to Moscow. 632 00:54:26,524 --> 00:54:28,515 He'll patron you next. 633 00:54:28,727 --> 00:54:31,491 You know his father-in-law owns Russian Coal? 634 00:54:31,696 --> 00:54:34,290 So that 's why they're licking his ass! 635 00:54:34,499 --> 00:54:36,990 -What do we drink to? -Our life! 636 00:54:37,202 --> 00:54:39,067 To hell with the lot of them. 637 00:54:40,739 --> 00:54:42,673 Right. 638 00:55:06,631 --> 00:55:10,761 -l have something to tell you. -Later. 639 00:55:11,403 --> 00:55:14,031 -Here they are, Vassili. -Thanks, Sveta. 640 00:55:16,508 --> 00:55:19,534 -Should l go? -Yes, go. 641 00:55:20,011 --> 00:55:24,209 Halfway back to Moscow, l was going crazy. 642 00:55:24,416 --> 00:55:27,351 l had to turn back. Don't send me away. 643 00:55:27,686 --> 00:55:29,483 Tania, l'm going for a smoke. 644 00:55:30,121 --> 00:55:33,613 Stay and meet each other. This is my husband, Misha. 645 00:55:33,825 --> 00:55:37,386 This is Mr. Borodin, a Stakhanovite of capitalism. 646 00:55:38,530 --> 00:55:40,361 Mikhail Krapivin. 647 00:55:43,034 --> 00:55:45,434 No, l'll go for a smoke. 648 00:55:45,937 --> 00:55:48,701 Sveta? Show me where we can smoke. 649 00:55:48,907 --> 00:55:53,105 Eat, drink, but stay out of sight. 650 00:55:53,311 --> 00:55:55,279 Don't come in until l call you. 651 00:55:56,681 --> 00:55:58,239 Mr. Borodin... 652 00:55:58,450 --> 00:56:00,213 may l have a word? 653 00:56:02,954 --> 00:56:05,616 l have an unusual case to submit to you. 654 00:56:06,191 --> 00:56:08,523 An amusing case. 655 00:56:09,194 --> 00:56:12,891 -The bride's aunt got mugged. -So what? 656 00:56:13,098 --> 00:56:18,035 -The bridegroom did it. -Why tell me? 657 00:56:18,236 --> 00:56:23,572 lf you're interested, we could throw the book at him. 658 00:56:23,775 --> 00:56:27,370 Armed robbery, 5 to 8 years in jail. 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,548 Why do you always make such a fuss? 660 00:56:31,750 --> 00:56:33,741 Have you got a problem? 661 00:56:33,952 --> 00:56:36,045 You know very well. 662 00:56:36,454 --> 00:56:38,217 l want to go to Moscow. 663 00:56:38,423 --> 00:56:41,415 You sound like the Three Sisters. ''Ah, Moscow!'' 664 00:56:45,797 --> 00:56:48,322 This place is killing me. 665 00:56:49,134 --> 00:56:52,228 -lt 's driving me to drink. -Dream on, cop. 666 00:56:52,504 --> 00:56:55,803 -lt won't hurt you. -So, what 's your answer? 667 00:56:56,975 --> 00:56:58,670 None. 668 00:56:59,144 --> 00:57:03,012 You know the game show, ''Name That Tune''? 669 00:57:04,282 --> 00:57:08,218 ''Fuck off''. Get it? 670 00:57:11,923 --> 00:57:17,122 Now for our musical gift to the newlyweds! 671 00:57:43,888 --> 00:57:45,981 Hello, everybody! 672 00:57:49,093 --> 00:57:50,458 Tania, darling! 673 00:57:50,662 --> 00:57:55,895 -God, you're so beautiful! -Auntie Rima! 674 00:57:56,100 --> 00:57:58,762 lf only your poor mother could see this! 675 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 -Why are you crying? -lt 's the done thing! 676 00:58:01,739 --> 00:58:03,570 -Don't cry. -lf you only knew! 677 00:58:03,775 --> 00:58:05,299 Dear God, how we used to cry! 678 00:58:05,510 --> 00:58:08,001 And your poor mother, gone before... 679 00:58:08,213 --> 00:58:11,148 These piroshkis are delicious! How d'you do? 680 00:58:12,984 --> 00:58:15,475 Thanks. You're doing a great job... 681 00:58:15,687 --> 00:58:19,214 ...but the kids want to have fun! -Efim, l told you! 682 00:58:19,524 --> 00:58:21,617 Pretty earrings! Where are they from? 683 00:58:21,826 --> 00:58:23,817 My husband gave them to me. 684 00:58:24,329 --> 00:58:27,992 What a tasteful little husband! Now l understand. 685 00:58:28,199 --> 00:58:31,032 Stick with him, you'll never go without. 686 00:58:31,236 --> 00:58:32,635 What do you mean? 687 00:58:32,837 --> 00:58:35,670 Young people today all dream of being gangsters. 688 00:58:35,874 --> 00:58:38,274 Like joining the Party, before. 689 00:58:38,543 --> 00:58:41,740 Not Misha. He wouldn't hurt a fly. 690 00:58:42,313 --> 00:58:45,771 Suit yourself, honey. lt 's your life. 691 00:58:50,118 --> 00:58:52,746 Stay! 692 00:58:53,088 --> 00:58:58,458 Forthe sake of our future happiness,l beg you 693 00:58:58,660 --> 00:59:01,254 Stay! 694 00:59:01,463 --> 00:59:06,662 This word will be forever on my lips 695 00:59:07,002 --> 00:59:09,698 Stay! 696 00:59:09,971 --> 00:59:12,906 Tania, specially for you... 697 00:59:13,275 --> 00:59:17,473 A musical surprise of cosmic strength! 698 00:59:17,679 --> 00:59:20,147 Galina lvanovna! 699 00:59:21,316 --> 00:59:25,685 When the last star fades from the sky 700 00:59:25,887 --> 00:59:30,586 You will say No but I'll keep saying Yes 701 00:59:30,892 --> 00:59:35,420 l will never let anyone else take charge of your destiny 702 00:59:35,630 --> 00:59:40,795 You will understand How much l love you 703 00:59:41,002 --> 00:59:43,368 Stay! 704 00:59:43,571 --> 00:59:48,941 Forthe sake of our future happiness,l beg you 705 00:59:49,144 --> 00:59:51,578 Stay! 706 00:59:51,780 --> 00:59:56,376 The word will be forever on my lips 707 00:59:57,118 --> 00:59:59,643 -You'll live in your own home? -No, yours. 708 00:59:59,854 --> 01:00:01,446 Mine? 709 01:00:03,191 --> 01:00:05,022 Here's to you! 710 01:00:09,664 --> 01:00:11,894 Say, Misha... 711 01:00:12,233 --> 01:00:14,724 What 's Borodin up to with Tania? 712 01:00:17,439 --> 01:00:20,670 -You tell me. -What a jerk! This isn't Moscow. 713 01:00:20,875 --> 01:00:23,070 -Let 's smash him up. -l'll do it. 714 01:00:23,278 --> 01:00:26,611 Guys, guys! Let him be! 715 01:00:26,815 --> 01:00:29,648 Okay. lt 's your business. 716 01:00:30,352 --> 01:00:35,312 You understand, Tania? ''So we'll have nothing to regret.'' 717 01:00:38,526 --> 01:00:40,323 Stay! 718 01:00:40,528 --> 01:00:44,794 So we'll have nothing to regret 719 01:00:45,133 --> 01:00:49,365 So we'll have nothing to regret 720 01:00:49,838 --> 01:00:51,772 Stay! 721 01:00:52,006 --> 01:00:54,907 Thanks, Galina. You're a genious. 722 01:01:00,348 --> 01:01:02,179 So? 723 01:01:02,484 --> 01:01:04,349 Did you like it? 724 01:01:05,420 --> 01:01:07,684 No, you didn't. 725 01:01:08,857 --> 01:01:11,417 Got your revenge? Happy now? 726 01:01:11,626 --> 01:01:13,116 Yes, very. 727 01:01:13,328 --> 01:01:15,728 Look at your new life. 728 01:01:17,799 --> 01:01:19,630 Drunken slobs... 729 01:01:19,834 --> 01:01:21,995 kissing and chanting one moment... 730 01:01:22,203 --> 01:01:24,228 and punching each other the next. 731 01:01:24,439 --> 01:01:26,839 You can't take it anymore. You've changed! 732 01:01:27,041 --> 01:01:29,134 Wrong, Mr. Borodin. 733 01:01:29,577 --> 01:01:31,943 This is my home. 734 01:01:32,981 --> 01:01:35,541 Not everyone here is a slob. 735 01:01:39,087 --> 01:01:41,112 Father, give us a song. 736 01:01:41,556 --> 01:01:44,081 lf my wife lets me. 737 01:01:44,359 --> 01:01:46,088 Should you really? 738 01:01:46,294 --> 01:01:50,230 lt would be a sin not to sing in a day like today. 739 01:01:51,032 --> 01:01:53,023 Now we're sisters! 740 01:01:53,234 --> 01:01:56,931 Young man, may l borrow your instrument? 741 01:02:06,448 --> 01:02:10,908 -But Father! -Life's full of surprises, my son. 742 01:02:11,619 --> 01:02:16,249 I'm rolling drunk 743 01:02:16,658 --> 01:02:21,357 l can't walk straight 744 01:02:21,663 --> 01:02:25,155 I'll never make it home 745 01:02:25,366 --> 01:02:29,166 This shady path leads me gently 746 01:02:29,370 --> 01:02:32,203 To the cherry orchard 747 01:02:32,407 --> 01:02:35,467 I'll never make it home 748 01:02:35,677 --> 01:02:39,545 This shady path leads me gently 749 01:02:39,747 --> 01:02:42,511 To the cherry orchard 750 01:02:42,717 --> 01:02:47,620 That's not the cuckoo singing 751 01:02:47,822 --> 01:02:52,589 That's only my heart beating! 752 01:02:56,464 --> 01:02:59,900 Efim, you've known me thirty years. 753 01:03:00,101 --> 01:03:04,299 Tell me, frankly. Am l really that bad? 754 01:03:05,373 --> 01:03:06,863 Be quiet. 755 01:03:07,075 --> 01:03:09,509 You're amazingly talented. 756 01:03:46,748 --> 01:03:48,340 There he is! 757 01:03:48,550 --> 01:03:50,415 Arrest him! 758 01:03:50,618 --> 01:03:53,553 l told you, the case is closed. 759 01:03:54,355 --> 01:03:56,880 What have you done, you jerk? 760 01:03:57,158 --> 01:04:00,389 Framing Misha on a charge of armed robbery! 761 01:04:00,595 --> 01:04:02,825 What? Misha? 762 01:04:03,031 --> 01:04:06,159 To clear you, he signed a full confession. 763 01:04:06,367 --> 01:04:08,961 Never sign! Never sign anything! 764 01:04:09,170 --> 01:04:11,400 You put him in jail, you rat! 765 01:04:11,606 --> 01:04:14,166 -Chief! -Not now, Garkusha. l'm closed. 766 01:04:14,375 --> 01:04:16,502 Office hours are Monday, 9 to 11. 767 01:04:21,716 --> 01:04:23,581 Shit! 768 01:04:26,521 --> 01:04:30,218 ls it my fault,ls it my fault 769 01:04:30,425 --> 01:04:34,020 ls it my fault that l love him? 770 01:04:34,228 --> 01:04:38,392 ls it my fault that my voice shook 771 01:04:38,600 --> 01:04:41,899 When l sang him this song? 772 01:04:42,370 --> 01:04:46,397 Am l to blame 773 01:04:46,608 --> 01:04:50,374 When l sang him this song? 774 01:04:50,578 --> 01:04:54,480 Am l to blame? 775 01:04:54,682 --> 01:04:58,345 Love ls to blame 776 01:04:58,586 --> 01:05:00,679 lf you want to apologize 777 01:05:00,888 --> 01:05:03,186 Hold it! 778 01:05:03,391 --> 01:05:06,258 Stop right there! 779 01:05:06,461 --> 01:05:10,124 What have you been up to, you lousy lush? 780 01:05:10,331 --> 01:05:13,926 Give me a break. Work me over later, okay? 781 01:05:16,838 --> 01:05:18,567 Look at me. 782 01:05:18,773 --> 01:05:22,106 -Let 's dance. Come on! -Not now. 783 01:05:22,310 --> 01:05:24,244 One dance, please! 784 01:05:24,445 --> 01:05:27,107 Look, even Valia's dancing. 785 01:05:27,315 --> 01:05:29,545 Aren't l woman enough for you? 786 01:05:29,751 --> 01:05:31,878 Zoya, later! 787 01:05:32,086 --> 01:05:35,920 Later we'll dance and sing and play golden harps! 788 01:05:36,124 --> 01:05:38,524 l'm the widow of a living husband! 789 01:05:38,726 --> 01:05:43,823 Have you seen a skinny redhead anywhere? 790 01:05:44,565 --> 01:05:46,260 Not my thing. 791 01:05:48,036 --> 01:05:50,504 Did you try the tongue? 792 01:05:54,075 --> 01:05:55,372 lsn't it fresh? 793 01:05:56,177 --> 01:05:57,906 Some tongue? 794 01:06:01,683 --> 01:06:03,514 Care to dance? 795 01:06:04,352 --> 01:06:07,412 Go dance with the wolves in Siberia! 796 01:06:07,755 --> 01:06:11,851 Why the sudden preference for Siberia? 797 01:06:13,294 --> 01:06:15,854 Get lost, mugger! 798 01:06:17,765 --> 01:06:22,225 -Let 's find some privacy. -Privacy? Stop or l'll scream! 799 01:06:22,603 --> 01:06:25,629 You're such a desirable woman! 800 01:06:26,741 --> 01:06:31,303 A man could still fall in love with you. 801 01:06:33,147 --> 01:06:34,842 What did l do? 802 01:06:36,951 --> 01:06:38,782 l kept my promise. 803 01:06:38,986 --> 01:06:41,386 You became a top model, like you wanted. 804 01:06:41,589 --> 01:06:44,387 l bought you a flat, we saw the world... 805 01:06:44,592 --> 01:06:46,457 You always knew l was married. 806 01:06:46,661 --> 01:06:49,494 What did l do wrong? Why did you leave? 807 01:06:49,697 --> 01:06:52,131 Maybe l wanted to be loved. 808 01:06:52,333 --> 01:06:55,530 Listen to me. Listen carefully. 809 01:06:55,737 --> 01:06:58,171 l've never said this to anyone. 810 01:06:58,372 --> 01:07:01,000 l love you. You hear? l love you. 811 01:07:01,209 --> 01:07:04,440 ln Thailand once, you told me ''l can't share you.'' 812 01:07:04,645 --> 01:07:06,943 Well l can't share you, either. 813 01:07:07,148 --> 01:07:11,050 l'm not a cake. You can't divide me into portions. 814 01:07:11,252 --> 01:07:13,345 l meant it, about getting a divorce. 815 01:07:13,554 --> 01:07:14,680 You lied! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,881 No! l even spoke to my father-in-law! 817 01:07:18,826 --> 01:07:21,852 He said, ''As a man, l sympathize. 818 01:07:22,063 --> 01:07:25,692 Live discreetly, but forget about remarrying or having other children. 819 01:07:25,900 --> 01:07:28,892 All that we've amassed will go to your son, my grandson...'' 820 01:07:29,103 --> 01:07:32,630 -l can't take this. -''...and nobody else.'' 821 01:07:32,840 --> 01:07:35,968 -No. -You don't know them. 822 01:07:36,611 --> 01:07:41,378 They'd bury us in concrete. 823 01:07:41,582 --> 01:07:45,177 -You, me and you-know-who. -Shut up! 824 01:07:45,486 --> 01:07:47,317 Calm down. 825 01:07:47,522 --> 01:07:49,387 -Get lost! -Come to Moscow. 826 01:07:49,590 --> 01:07:52,684 Your flat is waiting, new ltalian furniture... 827 01:07:55,396 --> 01:07:58,297 Touching your hand, l got an electric shock. 828 01:07:58,499 --> 01:08:01,229 -You're mine! Nobody else's! -Drop dead! 829 01:08:01,435 --> 01:08:04,029 What will you do with that clown? 830 01:08:08,176 --> 01:08:09,643 Shit! 831 01:08:15,583 --> 01:08:19,417 How much do l owe you for the earrings? 832 01:08:20,454 --> 01:08:23,389 Forget it. They're still in the family. 833 01:08:23,591 --> 01:08:28,119 But who'll compensate me for the mental distress? 834 01:08:29,363 --> 01:08:32,127 Mental distress? 835 01:08:34,802 --> 01:08:37,862 l'll compensate you. 836 01:08:38,072 --> 01:08:41,337 -What are you doing? -Compensating you. 837 01:08:41,542 --> 01:08:43,635 lmagine the sun, the sand... 838 01:08:43,845 --> 01:08:45,642 Stop it, mugger! 839 01:08:52,753 --> 01:08:54,277 Hush! 840 01:09:00,895 --> 01:09:04,490 First you rob me, now you screw me? 841 01:09:05,800 --> 01:09:07,665 You'll drop your charge? 842 01:09:07,869 --> 01:09:09,200 l'll drop it! 843 01:09:10,571 --> 01:09:14,473 -You'll drop it? -l drop it! l drop it! 844 01:09:17,044 --> 01:09:18,341 l drop it! 845 01:09:18,980 --> 01:09:20,811 l drop it! 846 01:09:28,489 --> 01:09:30,150 Care for a drink? 847 01:09:30,558 --> 01:09:32,458 Good idea. 848 01:09:37,865 --> 01:09:39,662 Now, how about a kiss? 849 01:09:44,505 --> 01:09:46,063 Come over here. 850 01:09:59,887 --> 01:10:03,152 l'm like a magnet, you know. l attract things. 851 01:10:03,357 --> 01:10:04,551 You do? 852 01:10:04,759 --> 01:10:07,159 Yesterday, l came home with a fork in my bra. 853 01:10:07,361 --> 01:10:10,023 Coins and keys, l've lost count. 854 01:10:10,464 --> 01:10:12,762 l'm a walking hardware store. 855 01:10:13,100 --> 01:10:16,160 -You want to go to Moscow? -No, Paris. 856 01:10:16,604 --> 01:10:19,869 Ladies choice! Take your partners. 857 01:10:22,143 --> 01:10:24,236 l know my power. 858 01:10:24,512 --> 01:10:26,139 l have psychic gifts. 859 01:10:26,347 --> 01:10:30,374 l give off boundless energy. Would you like me to heal you? 860 01:10:30,584 --> 01:10:32,381 -Of what? -Your love. 861 01:10:32,586 --> 01:10:35,419 One of my friends had a backache. 862 01:10:35,623 --> 01:10:39,423 His jacket had a metal zipper, so he stuck to me like glue. 863 01:10:39,627 --> 01:10:41,595 We dated for a whole week. 864 01:10:41,796 --> 01:10:44,629 When they pulled us apart, his backache came back. 865 01:10:44,932 --> 01:10:48,459 His wife's so dumb, she can't see it. 866 01:10:48,669 --> 01:10:51,069 -l need a break. -You don't believe me? 867 01:10:51,272 --> 01:10:53,103 Come here, l'll show you. 868 01:10:56,277 --> 01:10:58,074 You don't believe me? 869 01:10:59,747 --> 01:11:01,544 Do you now? 870 01:11:03,551 --> 01:11:05,746 Still don't? 871 01:11:12,693 --> 01:11:14,752 l do, l do. 872 01:11:16,464 --> 01:11:17,761 Limpdick! 873 01:11:18,265 --> 01:11:21,029 Your wife's on the line. 874 01:11:26,407 --> 01:11:28,500 l'm in a meeting. 875 01:11:29,543 --> 01:11:31,443 Sure, l'll be home. 876 01:11:31,879 --> 01:11:33,710 Soon, yes. 877 01:11:35,483 --> 01:11:37,542 Switch it off. 878 01:11:44,291 --> 01:11:45,883 Let 's run away! 879 01:11:46,660 --> 01:11:48,389 Okay. 880 01:11:56,637 --> 01:11:58,605 Chief, just a minute. 881 01:11:58,806 --> 01:12:02,264 l don't understand. Why won't you let me confess? 882 01:12:02,476 --> 01:12:08,039 -l'm feeling tolerant. -Okay, but the problem is... 883 01:12:08,282 --> 01:12:11,581 Misha did nothing. l robbed the lady. 884 01:12:11,786 --> 01:12:13,777 -You wrote the note? -Of course! 885 01:12:13,988 --> 01:12:16,149 Let 's have it, sweetie-pie. 886 01:12:17,358 --> 01:12:20,418 -You stay out of this. -Out of what? 887 01:12:20,628 --> 01:12:22,687 There's nothing to stay out of. 888 01:12:22,897 --> 01:12:26,094 Read this, come on! Let 's sit down. 889 01:12:27,768 --> 01:12:30,737 Look! The lady's happy. 890 01:12:30,938 --> 01:12:33,634 -Beat it, boy! -She's happy! 891 01:12:34,241 --> 01:12:37,699 She's on cloud nine! 892 01:12:40,147 --> 01:12:41,774 ''l'll drop all charges.'' 893 01:12:41,982 --> 01:12:44,143 Don't ask me how l did it. 894 01:12:44,785 --> 01:12:46,446 Honeybun! 895 01:12:46,687 --> 01:12:49,121 -Home-made... -My angel of the kitchen! 896 01:12:49,323 --> 01:12:52,349 -...with cabbage. -What a woman! 897 01:13:00,468 --> 01:13:04,131 Don't ask me how l talked her over. 898 01:13:05,005 --> 01:13:07,667 lt 's my trade secret. Let 's just say... 899 01:13:07,875 --> 01:13:11,276 l gave my body to the cause... 900 01:13:11,879 --> 01:13:13,972 like a kamikaze. 901 01:13:14,448 --> 01:13:18,475 -Was she good? -Dynamite! A tidal wave! 902 01:13:18,686 --> 01:13:21,484 l only just survived. 903 01:13:24,792 --> 01:13:26,760 Have a meatball. 904 01:13:29,697 --> 01:13:31,096 Listen... 905 01:13:31,298 --> 01:13:33,858 maybe l could try my luck with her. 906 01:13:34,068 --> 01:13:37,469 What? You think she brought the piroshkis for me? 907 01:13:38,372 --> 01:13:42,502 She has the hots for you, l swear. She told me! 908 01:13:43,377 --> 01:13:45,709 Pardon me. May l be excused? 909 01:13:45,913 --> 01:13:48,746 Buzz off, Krapivin. Don't disturb us! 910 01:13:49,049 --> 01:13:52,212 -Be back in two hours. -l won't be long. 911 01:13:53,087 --> 01:13:56,488 Go for it, Chief. Get in there. 912 01:14:02,296 --> 01:14:04,287 To the bride and groom! 913 01:14:04,798 --> 01:14:07,062 Get this out of my sight. 914 01:14:46,040 --> 01:14:48,668 Want me to fix him, Mr. Borodin? 915 01:14:51,712 --> 01:14:52,804 Don't move. 916 01:14:54,682 --> 01:14:57,674 Tania, just a second. Just a sec. 917 01:14:57,885 --> 01:15:00,615 l'll catch up. What 's up? 918 01:15:00,921 --> 01:15:03,287 Hands up! lt 's Borzov's gun. 919 01:15:03,490 --> 01:15:04,980 Hide it. 920 01:15:06,160 --> 01:15:09,288 Swap it for your signed confession. 921 01:15:09,496 --> 01:15:11,396 Are you raving mad? 922 01:15:11,699 --> 01:15:13,690 Listen! 923 01:15:14,235 --> 01:15:17,534 They're gonna clobber you. 924 01:15:18,939 --> 01:15:21,203 Go on, Tania! l'm coming! 925 01:15:21,408 --> 01:15:23,899 They're gonna put you in jail, okay? 926 01:15:24,211 --> 01:15:26,304 And the jerk will get Tania! 927 01:15:26,513 --> 01:15:29,676 We're outnumbered by patrons and bigshots. 928 01:15:29,883 --> 01:15:31,817 Are you listening? 929 01:15:32,019 --> 01:15:34,852 Wake up! They're stealing your woman! 930 01:15:35,589 --> 01:15:37,989 -l see. -Good, now go. 931 01:15:38,192 --> 01:15:41,286 l'm off for a drink to celebrate your wedding. 932 01:15:41,528 --> 01:15:43,689 lt 's a God-given duty! 933 01:16:16,530 --> 01:16:22,162 His uniform fits his body so well 934 01:16:22,603 --> 01:16:28,098 lt makes my heart jump in my breast 935 01:16:28,776 --> 01:16:34,646 The glittering braid on his lapel 936 01:16:35,082 --> 01:16:40,645 The medal that shines on his manly chest 937 01:16:41,188 --> 01:16:47,127 Oh, what a trick for Fate to play 938 01:16:47,394 --> 01:16:53,697 Bringing him into my life that day! 939 01:16:57,004 --> 01:16:59,598 -Thank you! -What for? 940 01:17:02,810 --> 01:17:05,836 Releasing the bridegroom. 941 01:17:06,880 --> 01:17:08,973 Nobody's released anybody. 942 01:17:16,657 --> 01:17:22,721 Accordionist! You know that Spanish thing, like ''Carmen''? 943 01:17:24,164 --> 01:17:25,631 -Yes. -Play it. 944 01:17:25,833 --> 01:17:28,358 -l know it too. -Sing it. 945 01:17:31,438 --> 01:17:33,838 Kiss me 946 01:17:34,074 --> 01:17:39,137 Kiss me harder 947 01:17:39,413 --> 01:17:40,641 You sing okay. Go on. 948 01:17:40,848 --> 01:17:42,816 -What? -Keep going! 949 01:17:43,016 --> 01:17:49,251 For us, there's only one night left 950 01:17:50,457 --> 01:17:57,124 And the stars forthe poet 951 01:17:57,865 --> 01:18:03,565 l first heard this song in Bulgaria on a nudist beach. 952 01:18:04,304 --> 01:18:07,831 l was able to observe certain anatomical features. 953 01:18:08,842 --> 01:18:10,742 lt comes as a shock. 954 01:18:11,445 --> 01:18:13,504 But then you get used to it. 955 01:18:13,714 --> 01:18:16,376 l would never let a woman of your quality... 956 01:18:16,583 --> 01:18:18,847 be exposed to such a beach. 957 01:18:19,052 --> 01:18:20,644 Why not? 958 01:18:21,955 --> 01:18:24,719 ln the right company, l wouldn't mind. 959 01:18:35,969 --> 01:18:40,463 As we are, l can only guess the shape of your body. 960 01:18:41,008 --> 01:18:43,101 But as an investigator... 961 01:18:43,544 --> 01:18:45,569 -Yes? -As an investigator... 962 01:18:45,779 --> 01:18:49,647 As an investigator, would you rather jail me... or impale me? 963 01:18:57,958 --> 01:19:00,620 Would you carry me to the ends of the earth? 964 01:19:00,828 --> 01:19:05,231 There and back. And every station in between! 965 01:19:11,338 --> 01:19:13,272 Could l have a word? 966 01:19:14,107 --> 01:19:16,132 l'll leave you to it. 967 01:19:18,078 --> 01:19:20,444 What 's up? Can't bring yourself to leave? 968 01:19:20,647 --> 01:19:23,775 To and fro, to and fro, like a shuttle bus? 969 01:19:23,984 --> 01:19:25,611 You're drunk already? 970 01:19:25,819 --> 01:19:28,413 Yes, l allowed myself a snifter. 971 01:19:28,622 --> 01:19:30,988 Does Russian Coal have a law against it? 972 01:19:31,191 --> 01:19:33,455 Stop it. Come here. 973 01:19:34,528 --> 01:19:36,928 About this business with the bridegroom. 974 01:19:37,130 --> 01:19:38,893 Armed robbery, was it? 975 01:19:39,099 --> 01:19:41,795 Yes. l was just working on the victim. 976 01:19:42,002 --> 01:19:44,698 So when are you going to arrest him? 977 01:19:45,272 --> 01:19:47,570 Hungry for it, are we? 978 01:19:48,041 --> 01:19:50,703 So hungry we can hardly wait! 979 01:19:50,911 --> 01:19:53,345 -Hungry, hungry! -Cut it out. 980 01:19:53,547 --> 01:19:55,913 Can't do it without Borzov, can we? 981 01:19:56,116 --> 01:19:59,142 Without Borzov, it 's dangerous! 982 01:19:59,353 --> 01:20:01,218 Fuck you! l don't need you. 983 01:20:01,622 --> 01:20:04,147 ''Besame Mucho''! 984 01:20:07,127 --> 01:20:10,619 Just my little joke. l'll see to it. 985 01:20:17,304 --> 01:20:20,102 Mr. Borodin, it 's your father-in-law. 986 01:20:23,877 --> 01:20:25,970 Yes, l'm coming! 987 01:21:12,192 --> 01:21:15,753 What a silly boy you are! 988 01:21:16,263 --> 01:21:18,322 You really are. 989 01:21:19,166 --> 01:21:23,227 Why didn't you do this five years ago? 990 01:21:23,837 --> 01:21:26,169 l'd never have gone away. 991 01:21:26,373 --> 01:21:29,206 l'd have stayed here with you. 992 01:21:41,321 --> 01:21:44,813 -l have to tell you... -Don't! You're so beautiful... 993 01:22:04,511 --> 01:22:07,844 -What 's up with the couch? -l don't know! 994 01:22:08,915 --> 01:22:10,610 lt 's new. 995 01:22:18,625 --> 01:22:20,559 Why did it collapse? 996 01:22:23,997 --> 01:22:26,659 l want to tell you something. 997 01:22:35,842 --> 01:22:38,037 Don't tell me anything. 998 01:22:39,379 --> 01:22:42,007 You don't know what it is. 999 01:22:43,583 --> 01:22:48,646 lf it 's about your Borodin, l don't want to know. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:51,524 lt 's not about him. 1001 01:22:53,126 --> 01:22:55,560 lt 's somebody else. 1002 01:22:57,431 --> 01:22:59,262 Who? 1003 01:23:00,934 --> 01:23:03,164 My son. 1004 01:23:05,338 --> 01:23:07,636 l have a son, Misha. 1005 01:23:10,043 --> 01:23:12,568 He's three. 1006 01:23:13,146 --> 01:23:15,444 His name is Mitia. 1007 01:23:25,125 --> 01:23:26,752 l see. 1008 01:23:26,993 --> 01:23:29,962 Funny about the couch. lt 's new. 1009 01:23:40,807 --> 01:23:43,275 Misha, l feel cold. 1010 01:23:43,877 --> 01:23:45,970 Make me some tea, please. 1011 01:23:52,586 --> 01:23:54,247 Tea. 1012 01:24:29,089 --> 01:24:33,253 lt 's up to you, whether a woman like me is for you. 1013 01:24:52,078 --> 01:24:53,773 Where is he? 1014 01:24:54,447 --> 01:24:56,381 -Who? -Your son. 1015 01:24:58,251 --> 01:25:00,446 ln an orphanage. 1016 01:25:02,556 --> 01:25:04,421 You know what? 1017 01:25:05,325 --> 01:25:08,021 They shave their heads there. 1018 01:25:09,329 --> 01:25:12,162 Why do they shave their heads? 1019 01:25:14,367 --> 01:25:18,098 -Where's the orphanage? -ln Chikino. 1020 01:25:18,738 --> 01:25:22,174 lf you hear my soul 1021 01:25:22,375 --> 01:25:24,900 singing today 1022 01:25:25,278 --> 01:25:29,806 lt's because you smiled at me 1023 01:25:30,016 --> 01:25:34,043 that way... 1024 01:25:34,955 --> 01:25:36,923 Look what l got. 1025 01:25:38,792 --> 01:25:40,726 Steady, copper. 1026 01:25:42,195 --> 01:25:45,858 Keep it nice and quiet. See your jacket? 1027 01:25:46,967 --> 01:25:49,060 The men here are quite something! 1028 01:25:50,437 --> 01:25:55,739 l'd barely arrived when this guy mugged me for my earrings. 1029 01:25:56,076 --> 01:25:59,273 Then he came after me and offered to repay me... 1030 01:25:59,679 --> 01:26:02,443 but at the last minute, wham! 1031 01:26:02,782 --> 01:26:04,977 He screwed me! 1032 01:26:07,854 --> 01:26:11,654 Who is this hero? Point him out to me, please! 1033 01:26:11,925 --> 01:26:15,793 Maybe he'll pay me and screw me as well! 1034 01:26:16,596 --> 01:26:18,496 That 's him, over there. 1035 01:26:18,698 --> 01:26:20,689 -Where? -The bald one, there. 1036 01:26:20,901 --> 01:26:22,596 Look at this. 1037 01:26:23,870 --> 01:26:29,934 l'll give back your gun in exchange for Misha's confession, torn up. 1038 01:26:30,310 --> 01:26:32,835 That 's him, the cheeky chap! 1039 01:26:35,081 --> 01:26:36,776 You know him? 1040 01:26:37,751 --> 01:26:41,414 You know if you lose your gun, you're finished. 1041 01:26:43,356 --> 01:26:47,622 You dirty fucker! l divorce you! 1042 01:26:47,827 --> 01:26:50,125 You've wrecked my whole life! 1043 01:26:50,330 --> 01:26:51,820 Go screw who you want, old goat! 1044 01:27:03,576 --> 01:27:05,840 -Damn. -What 's wrong? 1045 01:27:06,980 --> 01:27:08,971 We're stuck in the mud. 1046 01:27:13,620 --> 01:27:15,451 You know what? 1047 01:27:16,189 --> 01:27:18,749 l won't be a very good father. 1048 01:27:20,026 --> 01:27:22,722 ln two hours l have to be in jail. 1049 01:27:23,029 --> 01:27:24,792 Misha... 1050 01:27:35,041 --> 01:27:37,305 why are you lying? 1051 01:27:37,544 --> 01:27:39,569 l'm not. lt 's the truth. 1052 01:27:40,947 --> 01:27:43,472 For God's sake, why are you lying? 1053 01:27:43,683 --> 01:27:45,514 Don't be scared. 1054 01:27:45,719 --> 01:27:48,779 l haven't asked you to be a father. You don't have to lie. 1055 01:27:48,989 --> 01:27:50,923 l'm not lying! 1056 01:27:51,124 --> 01:27:54,491 Tania, wait! lt 's true! l'm not lying! 1057 01:27:54,694 --> 01:27:56,457 -Why yell at me, then? -l'm not! 1058 01:27:56,663 --> 01:27:59,188 Don't ever lie to me. l hate that! 1059 01:27:59,399 --> 01:28:01,367 -Stop! -l'm asking nothing of you. 1060 01:28:01,568 --> 01:28:04,298 -They gave me two hours! -l'm asking nothing! 1061 01:28:04,504 --> 01:28:07,871 l just wanted you to know that l have a son! 1062 01:28:08,074 --> 01:28:10,304 -Tania, come here! -Let go of me! 1063 01:28:11,411 --> 01:28:13,345 -Come here! -Let go! 1064 01:28:13,546 --> 01:28:16,310 -You're terrified, aren't you? -Keep still! 1065 01:28:16,516 --> 01:28:19,246 -You're hurting me. -Sit down! 1066 01:28:28,528 --> 01:28:30,621 Push the pedal. 1067 01:28:31,531 --> 01:28:33,089 l am. 1068 01:28:40,874 --> 01:28:44,605 Do you bottle your mushrooms hot or cold? 1069 01:28:44,811 --> 01:28:47,439 The trick is to cool them first. 1070 01:28:48,081 --> 01:28:49,946 Listen, honey. 1071 01:28:50,150 --> 01:28:52,778 l'm not angry anymore. Let 's drink. 1072 01:28:52,986 --> 01:28:55,887 Look to your husband! They're arresting him! 1073 01:28:56,089 --> 01:28:59,058 What are you doing? He has a bad back! 1074 01:28:59,259 --> 01:29:01,352 Out of the way! 1075 01:29:01,561 --> 01:29:03,552 Hush! Hush! 1076 01:29:03,763 --> 01:29:06,231 What 's going on? This is a wedding! 1077 01:29:06,433 --> 01:29:09,732 Let him die. l'm sick of him! 1078 01:29:12,972 --> 01:29:18,638 Polly,put the kettle on... 1079 01:29:18,845 --> 01:29:20,938 Where's the gun? Talk! 1080 01:29:21,147 --> 01:29:23,308 Where have you hidden it? 1081 01:29:49,342 --> 01:29:54,211 Visits are only allowed in daytime, with the principal's permission. 1082 01:29:54,547 --> 01:29:57,880 Why should l let you in without permission? 1083 01:29:58,451 --> 01:30:00,510 What 's in it for me? 1084 01:30:01,087 --> 01:30:03,715 Chew on that for a minute! 1085 01:30:03,923 --> 01:30:05,891 -Don't shout. -l'm not! 1086 01:30:06,793 --> 01:30:08,090 -Do you mind? -No. 1087 01:30:08,294 --> 01:30:10,285 l hate them already. 1088 01:30:14,033 --> 01:30:16,058 Are they enough? 1089 01:30:24,110 --> 01:30:26,340 -They're gold? -Gold. 1090 01:30:26,546 --> 01:30:28,810 l can't. l've got no change. 1091 01:30:30,049 --> 01:30:32,517 Listen, chum. 1092 01:30:32,886 --> 01:30:36,322 Take one for being woken up... 1093 01:30:37,123 --> 01:30:39,887 and one for going back to sleep. 1094 01:30:40,527 --> 01:30:43,462 -l didn't wake up. -Right, nobody woke you. 1095 01:30:43,663 --> 01:30:46,689 -l'm already asleep. l'm sleeping. -Sleep. Sleep! 1096 01:30:59,078 --> 01:31:00,670 lt 's not here. 1097 01:31:01,181 --> 01:31:03,581 l can't remember where! 1098 01:31:09,289 --> 01:31:11,052 l think it was here. 1099 01:31:13,726 --> 01:31:16,627 l'm scared. l don't want to go in. 1100 01:31:17,297 --> 01:31:20,266 -He's in there? -l forget. lt was 6 months ago. 1101 01:31:21,701 --> 01:31:25,762 -l can't. l can't. -Come on. You can. 1102 01:31:25,972 --> 01:31:27,997 l'm scared. 1103 01:31:39,385 --> 01:31:41,148 lt 's not him. 1104 01:31:41,354 --> 01:31:43,788 God, there are so many of them! 1105 01:31:49,729 --> 01:31:52,095 ls this the right room? 1106 01:31:53,199 --> 01:31:56,532 They've moved the beds. l can't remember. 1107 01:32:00,206 --> 01:32:01,969 That 's not him. 1108 01:32:02,175 --> 01:32:03,938 Neither is that. 1109 01:32:15,788 --> 01:32:18,256 l can't remember where he is! 1110 01:32:18,458 --> 01:32:20,551 l'll never find him. 1111 01:32:24,797 --> 01:32:26,389 Mitia! 1112 01:32:28,301 --> 01:32:30,861 Mitia! 1113 01:32:32,538 --> 01:32:34,631 Mitia! 1114 01:32:36,676 --> 01:32:38,803 Mama? 1115 01:32:45,618 --> 01:32:47,745 Darling! 1116 01:33:01,868 --> 01:33:03,733 ls that Daddy? 1117 01:33:04,003 --> 01:33:06,494 Yes, l'm Daddy. 1118 01:33:26,626 --> 01:33:30,118 -Vassili, don't! Please! -Bug off. 1119 01:33:30,330 --> 01:33:32,491 Don't make a fool of yourself! 1120 01:34:03,129 --> 01:34:07,930 Have they all taken root? Don't they have homes to go to? 1121 01:34:08,134 --> 01:34:10,034 They're having fun, thank goodness! 1122 01:34:10,236 --> 01:34:11,760 Tell me another! 1123 01:34:12,238 --> 01:34:15,139 As long as Borodin stays, they'll all stay. 1124 01:34:15,341 --> 01:34:18,504 He's going wild while he waits for Tania. 1125 01:34:18,711 --> 01:34:22,272 Where do you dig up such dirty gossip? 1126 01:34:22,482 --> 01:34:26,282 Put a lid on it. The cake's waiting. 1127 01:34:31,491 --> 01:34:35,120 Come on, Vassili. Let 's go. 1128 01:34:35,328 --> 01:34:37,296 -l want to dance! -They're laughing at you. 1129 01:35:10,363 --> 01:35:11,796 l love you. 1130 01:35:53,673 --> 01:35:56,574 We've just had a boy! 1131 01:36:03,916 --> 01:36:06,817 Everybody, meet Mitia Krapivin. 1132 01:36:09,655 --> 01:36:11,020 But... 1133 01:36:11,224 --> 01:36:13,488 who is... 1134 01:36:13,693 --> 01:36:15,320 the father? 1135 01:36:26,806 --> 01:36:28,899 Me! 1136 01:36:30,009 --> 01:36:32,204 Do you hear? 1137 01:36:33,412 --> 01:36:36,904 He's my son! l'm his father. 1138 01:36:41,554 --> 01:36:44,546 Quiet! Quiet! 1139 01:36:46,125 --> 01:36:48,252 Mitia, who am l? 1140 01:36:48,828 --> 01:36:53,492 Hear that? l'm his daddy! Krotov, l'm his daddy! 1141 01:36:53,699 --> 01:36:56,395 Let me hold him! Feel his weight. 1142 01:36:56,602 --> 01:37:00,504 -Make a fist, son. -ln a minute. 1143 01:37:01,908 --> 01:37:06,208 -That 's a good miner's fist! -Don't pull his arm off! 1144 01:37:06,612 --> 01:37:10,742 Rock-a-bye baby, on the treetop... 1145 01:37:16,989 --> 01:37:18,650 lt 's a boy. 1146 01:37:19,292 --> 01:37:21,954 And what a boy! 1147 01:37:44,684 --> 01:37:46,549 Don't just stand there. 1148 01:37:46,752 --> 01:37:49,243 At a time like this! Play something! 1149 01:37:49,455 --> 01:37:51,446 -Like what? -A waltz! 1150 01:38:24,290 --> 01:38:27,657 You're a natural. 1151 01:38:42,908 --> 01:38:44,876 Come here, Mitia. 1152 01:38:53,052 --> 01:38:56,021 Take him, Dad. 1153 01:38:57,223 --> 01:39:00,192 Raise him as your own. Ma... 1154 01:39:00,893 --> 01:39:03,157 You all be good to Tania. 1155 01:39:04,630 --> 01:39:06,791 l have to go to jail. 1156 01:39:07,166 --> 01:39:11,398 -Who says? -Did you give him the gun? Answer! 1157 01:39:11,604 --> 01:39:15,938 -Don't listen to this pig. -Have you got it? Look at me! 1158 01:39:16,142 --> 01:39:18,303 -l drop my charge! -Bug off! 1159 01:39:18,511 --> 01:39:22,242 Nobody mugged me, l swear! l've forgiven them! 1160 01:39:22,448 --> 01:39:24,541 Comrade Borzov! 1161 01:39:24,750 --> 01:39:27,241 -Take him away! -But you're our guest! 1162 01:39:27,453 --> 01:39:29,853 -Bug off! -lt 's our wedding day! 1163 01:39:30,056 --> 01:39:31,580 Take him away! 1164 01:39:32,224 --> 01:39:35,557 Bug off, l said! 1165 01:39:35,761 --> 01:39:38,491 You toasted the bride and groom! How can you do that? 1166 01:39:38,698 --> 01:39:41,428 -Let him go, l beg of you! -Fuck off! 1167 01:39:41,634 --> 01:39:44,933 -Don't do this! -Scram or l'll kill you! 1168 01:39:45,137 --> 01:39:47,002 -Beat it! -Dad! 1169 01:39:48,374 --> 01:39:50,342 -Bastards! -Keep cool! 1170 01:39:50,543 --> 01:39:54,741 Times have changed. We're free now! Where's the arrest warrant? 1171 01:40:02,154 --> 01:40:08,320 Get out of here! You'll wreck the place! 1172 01:40:08,728 --> 01:40:10,423 This way. 1173 01:40:12,832 --> 01:40:16,324 You won't get my husband, pig! 1174 01:40:16,535 --> 01:40:18,127 Dirty slut! 1175 01:40:21,173 --> 01:40:24,631 -Let her go! -Old buffoon! 1176 01:40:27,213 --> 01:40:29,807 Let him go, dick! That 's an order! 1177 01:40:30,616 --> 01:40:33,517 You want to go to Moscow? l'll take you! 1178 01:40:33,719 --> 01:40:35,448 Stick Moscow up your ass! 1179 01:40:41,927 --> 01:40:43,656 l'm ordering you! 1180 01:41:05,351 --> 01:41:07,080 Give me a bite. 1181 01:41:09,321 --> 01:41:11,050 Delicious! 1182 01:41:12,391 --> 01:41:14,882 Raindrops! Can l play with that? 1183 01:41:15,895 --> 01:41:20,093 Thanks. Nice toy! You're a real little tough guy. 1184 01:41:20,666 --> 01:41:22,827 Bye for now. 1185 01:41:27,973 --> 01:41:30,305 l don't want to go! 1186 01:41:31,577 --> 01:41:33,340 Get him out of here! 1187 01:41:33,846 --> 01:41:36,280 Fuck you nouveau-riche pricks! 1188 01:41:36,482 --> 01:41:40,145 -Capitalist scum! -l'll heal you in Moscow! 1189 01:41:40,352 --> 01:41:42,183 You wanted your whore? 1190 01:41:42,388 --> 01:41:44,049 Up yours! 1191 01:41:45,090 --> 01:41:47,183 Asshole! 1192 01:41:47,393 --> 01:41:49,258 Take him away. Now! 1193 01:41:53,666 --> 01:41:56,658 -Forgive me, Misha. -You'll wait for me? 1194 01:41:56,869 --> 01:41:59,360 Of course l will. l promise! 1195 01:42:00,606 --> 01:42:02,471 Where's Mitia? 1196 01:42:06,979 --> 01:42:09,140 -Fucking pigs! -Chief! 1197 01:42:09,348 --> 01:42:11,475 -Looking for this? -Don't play... 1198 01:42:14,687 --> 01:42:16,348 Get up. 1199 01:42:16,922 --> 01:42:18,856 Slowly. 1200 01:42:26,966 --> 01:42:28,763 You want to live? 1201 01:42:29,301 --> 01:42:30,996 Yes. 1202 01:42:33,839 --> 01:42:36,000 l don't, much. 1203 01:42:36,208 --> 01:42:38,108 Start walking. 1204 01:42:42,281 --> 01:42:44,146 Slowly! 1205 01:42:44,350 --> 01:42:46,716 Tell them. Tell your pigs what to do. 1206 01:42:46,919 --> 01:42:48,750 Let him go. 1207 01:42:51,056 --> 01:42:53,354 Garkusha! Don't do this. 1208 01:42:53,559 --> 01:42:56,426 Run, or they'll never let you go! 1209 01:42:56,629 --> 01:42:59,120 -What about Tania? -Take her with you. 1210 01:42:59,331 --> 01:43:01,526 Misha, quick! 1211 01:43:02,735 --> 01:43:06,466 Dad, Ma... l'm going. 1212 01:43:09,241 --> 01:43:11,937 Go on, get away! 1213 01:43:52,451 --> 01:43:54,282 Take me in, Chief. 1214 01:43:54,486 --> 01:43:57,319 Take me as l am. No wrapping, no ribbon. 1215 01:43:57,656 --> 01:43:59,851 -Get lost. -What? 1216 01:44:00,059 --> 01:44:02,994 ls there some vodka left? Vodka! 1217 01:44:03,195 --> 01:44:04,924 Zoya! Vodka! 1218 01:44:11,003 --> 01:44:13,335 Drink up, drink up... 1219 01:44:19,712 --> 01:44:21,009 End of story. 1220 01:44:21,547 --> 01:44:23,344 Borzov's finished. 1221 01:44:24,984 --> 01:44:30,820 Smile, sweethearts! Be happy! 1222 01:44:31,023 --> 01:44:33,253 l'm staying with you! 1223 01:44:33,559 --> 01:44:35,186 Play! 1224 01:44:40,265 --> 01:44:43,325 I've a rooster,but no chick 1225 01:44:43,535 --> 01:44:47,027 Now they call me Cocky Dick 1226 01:44:51,510 --> 01:44:54,411 -Sing, sing! -l can't remember! 1227 01:44:54,613 --> 01:44:56,137 -l can! -Sing, then! 1228 01:44:56,348 --> 01:44:59,374 Roll out the blanket Let's get merry! 1229 01:44:59,585 --> 01:45:03,351 Like the time You popped my cherry! 1230 01:45:20,906 --> 01:45:22,771 How about this one? 1231 01:45:23,008 --> 01:45:25,909 You gave me such a little ring! 1232 01:45:26,111 --> 01:45:29,603 Stick it on your ding-a-ling! 1233 01:45:35,521 --> 01:45:38,547 Good guy, Chief. 1234 01:45:49,701 --> 01:45:52,602 Knees up, everybody! 1235 01:45:56,175 --> 01:45:57,870 Sweethearts! 1236 01:45:58,143 --> 01:46:01,601 l'm staying! l'm staying! 1237 01:48:42,274 --> 01:48:45,266 C APTlONS BY VlDEOLAR